This article is some of the "groundwork" for the "Parlez-vous Francais?" article that copped an APEX (Awards for Publication Excellence 2010). I interviewed Eric Maitrejean on the UWI postgraduate diploma in Interpreting Techniques, and this piece was published in UWI STAN, January-March 2008, page 18